Liste des titres – Jello Biafra – Que la farce soit avec vous Titres des traductions Titres originaux FRUIT FRAIS POUR LEGUMES POURRISSANTS – DEAD KENNEDYS FRESH FRUIT FOR ROTTING VEGETABLES – DEAD KENNEDYS 1. Tuer les pauvres Kill the Poor 2. Quand vous êtes incoporés When Ya Get Drafted 3. Lynchons le proriétaire Let’s Lynch the Landlord 4. Droguez-moi Drug Me 5. Guerre chimique Chemical Warfare 6. Californie Über Alles California Über Alles 7. Je tue des enfants I Kill Children 8. Voler le courrier des gens Stealing People’s Mail 9. Attractions à la plage Funland at the Beach 10. Malade de la tête Ill in the Head 11. Vacances au Cambodge Holiday in Cambodia EN DIEU NOUS AVONS FOI, S.A. – DEAD KENNEDYS IN GOD WE TRUST, INC. – DEAD KENNEDYS 12. Majorité morale Moral Majority 13. Enfant hyperactif Hyperactive Child 14. Usine de Kepone Kepone Factory 15. Punks nazis, allez-vous faire foutre Nazi Punks Fuck Off 16. Nous avons un plus gros problème, maintenant We’ve Got a Bigger Problem now LES DESASTRES DE LA CHIRURGIE PLASTIQUE – DEAD KENNEDYS PLASTIC SURGERY DISASTERS – DEAD KENNEDYS 17. La grippe du gouvernement Government Flue 18. Etudiant BCBG incurable Terminal Preppie 19. Fais confiance à ton mécano Trust Your Mechanic 20. Scientifique bien payé Well Paid Scientist 21. Bombe volante Buzzbomb 22. Feu de forêt Forest Fire 23. Guerrier du dimanche Winnebago Warrior 24. Emeute Riot 25. Saignez pour moi Bleed for Me 26. Je suis la chouette I Am the Owl 27. Lune sur la mer Moon Over Marin FRANKENCHRIST – DEAD KENNEDYS FRANKENCHRIST – DEAD KENNEDYS 28. La soupe est bonne Soup Is Good Food 29. Ça pourrait n’importe où (Ça pourrait être partout) This Could Be Anywhere (This Could Be Everywhere) 30. Un garçon en pleine croissance ne doit pas manquer son déjeuner A Growing Boy Needs His Lunch 31. Elevage de volailles Chicken Farm 32. Macho-rama (Invasion de la patrouille de bœufs) Macho-Rama (Invasion of the Beef Patrol) 33. Les crétins de Hazzard Goons of Hazzard 34. MTV, dégage les ondes ! MTV – Get Off the Air! 35. La bannière étoilée de la corruption Stars and Stripes of Corruption LA DEMOCRATIE PEUT ALLER SE COUCHER – DEAD KENNEDYS BEDTIME FOR DEMOCRACY – DEAD KENNEDYS 36. Bouge avec la Jet-set Hop with the Jet Set 37. Chère Abby Dear Abby 38. Rambozo le clown Rambozo the clown 39. Etoffe de cancres Fleshdunce 40. La grande muraille The Great Wall 41. Rétrécissement Shrink 42. Triomphe de la fange Triumph of the Swill 43. Insécurité macho Macho Insecurity 44. Des cloaques en Eden Cesspools in Eden 45. Aller simple pour Pluton One-Way Ticket to Pluto 46. Spot publicitaire A Commercial 47. Parti avec mon souffle Gone with My Wind 48. Anarchie à vendre Anarchy for Sale 49. Poule mouillée conformiste Chickenshit Conformist 50. Où vous posez les limites ? Where Do Ya Draw the Line? 51. Critiques entendues partout dans le monde Potshot Heard Around the World 52. D.M.S.O. D.M.S.O. 53. Détecteur de mensonges Lie Detector DONNEZ-MOI LES COMMODITES OU DONNEZ-MOI LA MORT – DEAD KENNEDYS GIVE ME CONVENIENCE OR GIVE ME DEATH – DEAD KENNEDYS 54. Fourgon de police Police Truck 55. Trop bourré pour baiser Too Drunk to Fuck 56. L’homme aux chiens Man with the Dogs 57. Perspicacité In-Sight 58. Condamnation à perpétuité Life Sentence 59. Un enfant et sa tondeuse A Child and His Lawnmover 60. J’ai combattu la loi (Et j’ai gagné) I Fought the Law (And I Won) 61. Holocauste du samedi soir Saturday Night Holocaust 62. Tirez mes ficelles Pull My Strings 63. Direct au bac Straight A’s 64. Le sexe pervers fait tourner le monde Kinky Sex Makes the World Go ‘Round 65. La Proie The Prey 66. La bombe volante de Pasadena Buzzbomb from Pasadena 67. La nuit des ploucs vivants Night of the Living Rednecks TERMINAL CITY RICOCHET – JELLO BIAFRA with KEITH LEBLANC / NOMEANSNO / D.O.A. TERMINAL CITY RICOCHET – JELLO BIAFRA with KEITH LEBLANC / NOMEANSNO / D.O.A. 68. Message de notre bienfaiteur Message from Our Sponsor 69. Déchets de l’espace en chute libre (Tiens les anchois) Falling Space Junk (Hold the Anchovies) 70. C’est le progrès That’s Progress DERNIER CRI DES VOISINS PORTES DISPARUS – JELLO BIAFRA with D.O.A. LAST SCREAM OF THE MISSING NEIGHBORS – JELLO BIAFRA with D.O.A. 71. Attaque des soldats de la paix Attack of the Peace Keepers 72. J’aurais aimé être au Salvador I Wish I Was in Salvador 73. Le Pouvoir est ennuyeux Power Is Boring 74. Full Metal Jackoff Full Metal Jackoff LE CIEL TOMBE ET JE VEUX MA MAMAN – JELLO BIAFRA with NOMEANSNO THE SKY IS FALLING AND I WANT MY MOMMY – JELLO BIAFRA with NOMEANSNO 75. Le ciel tombe et je vaux ma maman (Déchets de l’espace en chute libre) The Sky Is Falling and I Want My Mommy (Falling Space Junk) 76. Jésus était un terroriste Jesus Was a Terrorist 77. Le Journal de Bruce Bruce’s Diary 78. Mauvais Bad 79. Embarquez sur la cannalisation Ride the Flume 80. Mastique Chew 81. Des requins dans le bassin de gènes Sharks in the Gene Pool 82. Le mythe est réel – Allons manger The Myth Is Real – Let’s Eat LE POUVOIR DU SAINDOUX – LARD THE POWER OF LARD – LARD 83. le pouvoir du saindoux The Power of Lard 84. Sottise d’enfer Hellfudge 85. Il est temps de fondre Time to Melt LA DERNIERE TENTATION DE REID – LARD THE LAST TEMPTATION OF REID – LARD 86. Garçon-fourchette Forkboy 87. Face d’ananas Pineapple Face 88. S’accoupler, se reproduire et mourir Mate, Spawn and Die 89. Razzia Antidrogue à 4h du mat’ Drug Raid at 4 AM 90. Dieu peut-il plomber les dents ? Can God Fill Teeth? 91. Squelette de Bozo Bozo Skeleton 92. Je suis ton horloge Sylvestre Matuschka PURE SATISFACTION DE LA MASTICATION PURE CHEWING SATISFACTION – LARD 93. Renaissance du souteneur de guerre War Pimp Renaissance 94. Je veux être un chien renifleur de drogue I Wanna Be a Drug-Sniffing Glue 95. Des mites Moths 96. Génération exécutive Generation Execute 97. Foi, espoir et traîtrise Faith, Hope and Treachery 98. Décollement du prépuce de la liberté (Vis livre ou meurt) Peeling Back the Foreskin of Liberty (Live Free or Die) 99. L’homme-bouc Mangoat 100. Serpent à sonnette Sidewinder LE ROCK DES SEVENTIES DOIT MOURIR – LARD 70’S ROCK MUST DIE – LARD 101. Le rock des seventies doit mourir 70’s rock must die 102. Vulcanus (Nous nettoyons le monde) Vulcanus (We Wipe the World) 103. La ballade de Marshall Ledbetter Ballade of Marshall Ledbetter CIRQUE TUMEUR – TUMOR CIRCUS TUMOR CIRCUS – TUMOR CIRCUS 104. Bizutage pour la réussite (Couenne de porc confidentielle) Hazing for Success (Pork Rind Confidential) 105. Kyste humain Human Cyst 106. L’homme aux yeux tire-bouchon The Man with the Corkscrew Eyes 107. Boule de feu Fireball 108. Grippe Swine Flew 109. Spéculation à Calcutta Calcutta A-Go-Go 110. Reprends-moi ou je noierai notre chien (Gros titres) Take Me Back or I’ll Drown Our Dog (Headlines) 111. Crochet à viande à mon rectum Meathook Up My Rectum 112. Debranchez le respirateur Turn Off the Respirator L’INVASION DE LA PETITE MAISON DANS LA PRAIRIE – JELLO BIAFRA & MOJO NIXON PRAIRIE HOME INVAION – JELLO BIAFRA & MOJO NIXON with THE TOADLIQUORS 113. Achetez mon huile de serpent Buy My Snake Oil 114. Aimez-moi, je suis un libéral Love Me, I’m a Liberal 115. Hamburgers de la colère Burgers of Wrath 116. Nostalgie d’une époque qui n’a jamais exixté Nostalgia for an Age that Never Existed 117. Manie de mascotte Mascot Mania 118. Le monde perdu The Lost World EN DIRECT DE LA BATAILLE DE SEATLLE – THE NO WTO COMBO LIVE FROM THE BATTLE IN SEATTLE – THE NO WTO COMBO 119. Plantation électronique Electronic Plantation 120. Nouveau Féodalisme New Feudalism 121. Depuis la bataille de Seattle From the Battle in Seattle NE RESPIRE JAMAIS CE QUE TU NE PEUX VOIR – JELLO BIAFRA with the MELVINS NEVER BREATH WHAT YOU CAN’T SEE – JELLO BIAFRA with the MELVINS 122. Pléthysmographe Plethysmograph 123. McGruff, le chien justicier McGruff, the Crime Dog 124. Cadillac de yuppie Yuppie Cadillac 125. Bombe islamique Islamic Bomb 126. Le côté le plus léger du terrorisme mondial The Lighter Side of Global Terrorism 127. Militant capé Caped Crusader 128. Le poing de la pensée captivée Enchanted Toughtfist 129. L’aube des sauterelles Dawn of the Locusts SALUT VICTOIRE ! – JELLO BIAFRA with the MELVINS SIEG HOWDY! – JELLO BIAFRA with the MELVINS 130. Leçons sur ce qu’il ne faut pas devenir Lessons in What Not to Become 131. Ces crétins de petits punks (Achèteront n’importe quoi) Those Dumb Punk Kids (Will Buy Anything) 132. Californie Über Alles XXIe siècle California Über Alles 21st Century 133. Complet polichinelle Wholly Bun-Bull 134. Ne réélisez pas l’îlot Voted Off the Island L’AUDACE DU BATTAGE MEDIATIQUE – JELLO BIAFRA & THE GSOM THE AUDACITY OF HYPE THE GUANTANAMO SCHOOL OF MEDICINE 135. La terreur du village The Terror of Tiny Town 136. Propre comme un chardon Clean as a Thistle 137. Panic Land Panic Land 138. Trois coups Three Strikes 139. La force par le Shopping Strength Thru Shopping 140. Les animaux domestiques mangent leur maître Pets Eat Their Master 141. Je n’abandonnerai pas I Won’t Give Up METHODES AMELIOREES DU QUESTIONNEMENT – JELLO BIAFRA & THE GSOM ENHANCED METHODS OF QUESTIONING THE GUANTANAMO SCHOOL OF MEDICINE 142. Monte Carlo point com Dot Com Monte Carlo 143. Les cellules qui ne mourront pas The Cells That Will Not Die 144. La victoire pue Victory Stinks 145. L’invasion des voleurs d’esprit Invasion of the Mind Snatchers 146. L’autoroute des pénis miracle Miracle Penis Highway
