« PAROLES PUNK. Voilà enfin l’anthologie des textes de Jello Biafra traduits en français…Une somme prodigieuse est offerte ici, regroupant les paroles écrites de 1978 à 2011… Les notes détaillent avec justesse le contexte politique et les références culturelles nécessaires pour appréhender pleinement chaque chanson. Ce livre noir est l’essence américaine d’un esprit punk-rock, au mélange de cynisme, de sarcasme et de révolte, mais pas uniquement… La crème des illustrateurs contemporains fait basculer ce recueil vers une sorte de Canard déchaîné punk. Cerise sur le gâteau, une BD de vingt-deux pages… explose les a-priori sur l’écologie, l’art, le public, les relations économiques outre-Atlantique, la cupidité, les multinationales, le bi-partisme de façade. Tout est adroitement percuté. Un sans faute. » – Obskure Magazine (Extrait)
« Loin de négliger la forme au profit du fond, et en dépit de sujets pour le moins sérieux Jello Biafra a toujours écrit des perles de textes, infiniment plus fins et pertinents que l’immense majorité de ses contemporains punks, qui se contentaient souvent d’être en colère. Sardonique, acerbe voir absurde, chaque chanson est une opportunité d’aborder un sujet le révoltant, mais il préfère assez systématiquement aborder le thème incriminé via un humour noir grinçant et référencé… Nous devons ce louable projet louable à Rytrut, une minuscule structure éditoriale dévouée elle aussi aux musiciens, artistes et activistes, sans compromis ni répit, à soutenir aveuglément. » – Inked (Extrait)
« La surprise livresque du moment ! …entre 1978 et 2011, soient trente-trois années d’activisme punk, do it yourself, l’homme n’a rien lâché, ni de la forme souvent satirique et humoristique, ni du fond politique… Au nihilisme du « No Future », il a toujours opposé un combat constructif et réfléchi… Que La Farce Soit Avec Vous donne l’occasion de retrouver les luttes du monsieur contre le système américain et ses excès insupportables mais aussi contre l’ultra-libéralisme et la mondialisation qui s’imposent, comme un cancer, partout dans le monde. C’est un livre, on ne parlera donc pas de musique, cette fois, mais on comprend mieux l’énergie, la hargne, la colère des morceaux des Dead Kennedys et suivants à la lecture de ces textes construits, pensés et savamment exprimés… un recueil de textes indispensables à tous ceux qui défendent la cause humaine. » – Abus Dangereux (Extrait)
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Jean-François Rivière, Le Temps Désarticulé, juin 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA par Jean-François Rivière, Le Temps Désarticulé, webzine, juin 2012 " Personnage incontournable des scènes punk-rock et H-C américaines, ex-chanteur des Dead Kennedys et de Lard, militant du Green…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Sylvain Nicolino, Obsküre Magazine n°10, juillet/août 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA par Sylvain Nicolino, OBSCÜRE MAGAZINE n°10, juillet/Août 2012 JELLO BIAFRA Que la Farce soit avec vous (Rytrut Éditions) PAROLES PUNK « Mesdames et messieurs, il avale sa langue ! La…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Antoine Petite, Inked #10, juillet/août 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA par Antoine Petite, INKED #10, juillet/août 2012 Tatouage Culture. Style. Art. Inked Life – CULTURE DES MUNITIONS POUR VOS…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Eric Roméra, Intramuros n°371, été 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA par Eric Roméra, INTRAMUROS n°371, été 2012 LECTURES ESTIVALES : Du bon, du bien, du bouquin – La sélection d'Intramuros « Jello Biafra est un personnage incontournable de la scène punk-rock…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Ged Pwah, Philosophy With A Hammer, juillet 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA par Ged PWAH, PHILOSOPHY WITH A HAMMER, blog, juillet 2012 DOC: Que la farce soit avec vous de Jello Biafra (Rytrut Editions - 2012) L’époque gerbante à laquelle nous vivons présente à la plupart…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Silvère Vincent, Abus Dangereux n°124, septembre 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA par Silvère Vincent, ABUS DANGEREUX FACE 124, septembre 2012 La surprise livresque du moment ! La maison Rytrut édite Que La Farce Soit Avec Vous, une initiative hexagonale rassemblant…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Rise Tattoo n°22, décembre 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA RISE TATTO n°22, décembre 2012 Incroyable ! Les paroles des différents groupes de Monsieur Jello Biafra misent en images ! Dessins, illustrations et les paroles traduites en français ! Le début…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Wallabirzine, juillet 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA WALLABIRZINE, 22 juillet 2012 Les éditions Rytrut ont eu l'excellente idée de traduire la publication des lyrics du bourgmestre de l'underground, le facétieux Jello Biafra. Ce livre est la traduction…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Thomas Fleitour, Alter1fo.com, mai 2013
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA Ater1fo.com, Le magazine internet rennais, 4 mai 2013 Par Tom • 4 mai, 2013 • Catégorie: A la Une sur Alter1fo, livres, musique « Certains bouquins font chaud au cœur et celui ci, qui compile…
Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique La Gazette Du Rock, mai 2012
QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA LA GAZETTE DU ROCK, Belgique, 29 mai 2012 Alors que l'équipe de la Gazette du Rock vient juste de sortir le nouveau numéro et s'attelle déjà à celle pour la rentrée, voici que, tel le messie,…
THERE’S ALWAYS ROOM FOR JELL-O, article de Jungle Julia, Maudit Tintin n°2, automne 2016
Texte en français de Jungle Julia, illustrations de E.T. Deconing People, photos de Max Well et Maloku Ariboliv, automne 2016 Présentation du…