SUR LA ROUTE AVEC LES RAMONES
Monte A Melnick + Frank Meyer
info du site
JARI-PEKKA’S RAMONES PAGE, 1 février 2013
_______________________________________________
Le livre de Jari-Pekka RAMONES : SOUNDTRACK OF OUR LIVES,
un livre de mémoires (en anglais) truffé d’interviews, de textes,
photos et dessins, infos et commandes sur son site.
_______________________________________________
(Article traduit de l’anglais par Paul Vincent, 2012 Rytrut)
Monte A Melnick, le road manager des Ramones a écrit avec Frank Meyer un livre génial intitulé On the road with the Ramones, dont la première édition a été publiée en 2003. Il s’agit de la biographie des Ramones la plus complète sortie à ce jour, couvrant également leurs années de jeunesse. Les informations publiées sur mon site ont beaucoup aidé Frank Meyer. En anglais, il y a eu trois éditions mises à jour.
Monte m’a annoncé en janvier 2013 que l’édition française venait de sortir sous le titre Sur la Route avec les Ramones. Le livre fait 312 pages et cette première édition est limitée à 1000 exemplaires. C’est publié chez Rytrut Editions, vous pouvez le commander ici. En recevant cette édition, je suis content pour les lecteurs francophones qu’il s’agisse de la dernière édition en anglais mise à jour. Le texte est traduit dans son intégralité et comporte toutes les images ajoutées. Rytrut n’a pas économisé sur le coût de l’impression : papier de qualité et impression parfaite. J’ai eu un échange par e-mail avec Thierry « Ladzi » Galai, de Rytrut, qui en est le traducteur. Ladzi a une grande connaissance du punk. Ryrut est une édition indépendante spécialisée dans les livres sur la musique, comme récemment Que La Farce Soit Avec Vous – Paroles 1978-2011 de Jello Biafra.
Début 2012, le livre été publié en hongrois, aux éditions Cartaphilus, et comporte un avant-propos supplémentaire de Tommy Ramone qui, comme vous le savez a émigré de Hongrie pour venir aux Etats-Unis – m’avait écrit Monte en février 2012. On the Road with the Ramones a aussi été publié en espagnol sous le titre De Gira Con Los Ramone, chez Muster Book, et en allemand, sous le titre Auf Tour Mit Den Ramone, chez Hannibal Verlages.
– Page web mise à jour le 01 février 2013
Jari-Pekka Laitio-Ramone