QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011
JELLO BIAFRA
par Silvère Vincent, ABUS DANGEREUX FACE 124, septembre 2012
La surprise livresque du moment ! La maison Rytrut édite Que La Farce Soit Avec Vous, une initiative hexagonale rassemblant l’intégralité des textes de Jello Biafra depuis 1978, soit depuis les débuts des Dead Kennedys et la création du mouvement punk-hardcore aux Etats-Unis. On le sait, l’homme est la pierre angulaire du genre. C’est donc un monument de l’Histoire du Rock qui est revisité en 400 pages, illustrations comprises. Impossible alors d’échapper aux listings pour expliquer l’immensité de l’oeuvre de JB. On découvre ou redécouvre ici, impeccablement traduits par Paul Vincent et son équipe, l’intégralité de ses textes pour les DK, donc, mais aussi ceux pour ses autres et expériences successives du Californien énervé. Ils sont tous là : Lard, NoMeansNo, D.O.A., Tumor Circus, Mojo Nixon & The Toadliquors, The No WTO Combo, Melvins, jusqu’à The Guantanamo School of Medicine. Ce dernier groupe semble d’ailleurs avoir un peu retardé la sortie du livre, Biafra tenant absolument à ce que ces derniers textes soient présents eux aussi. Personne ne s’en plaindra. En effet, entre 1978 et 2011, soient trente-trois années d’activisme punk, do it yourself, l’homme n’a rien lâché, ni de la forme souvent satirique et humoristique, ni du fond politique. Avec quelques autres (Black Flag et Henry Rollins, Melvins, Steel Pole Bath Tub…), « Le » Jello a inventé le hardcore au début des 80’s sur les cendres de la musique punk. Au nihilisme du « No Future », il a toujours opposé un combat constructif et réfléchi. Que La Farce Soit Avec Vous donne l’occasion de retrouver les luttes du monsieur contre le système américain et ses excès insupportables mais aussi contre l’ultra-libéralisme et la mondialisation qui s’imposent, comme un cancer, partout dans le monde. C’est un livre, on ne parlera donc pas de musique, cette fois, mais on comprend mieux l’énergie, la hargne, la colère des morceaux des Dead Kennedys et suivants à la lecture de ces textes construits, pensés et savamment exprimés. Les traducteurs ont d’ailleurs eu la bonne idée d’ajouter des annotations explicatives sous chaque texte. Bienvenues, elles expliquent les contextes ou les personnages cités, n’interdisant au lecteur ni de comprendre, bien sûr, ni d’apprendre quelques tenants et aboutissants géopolitiques contemporains. Un mot, enfin, pour dire que ce Que La Farce Soit Avec Vous est illustré, totalement dans l’esprit des textes, par plus de soixante graphistes différents dont Pakito Bolino, E.T., El Rotringo, Torro, Cécile Jarsaillon, Jean-Sé et autres Witko. Un livre – un pavé – à mettre entre toutes les mains, un recueil de textes indispensables à tous ceux qui défendent la cause humaine. [SV]