QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011
JELLO BIAFRA
par Ged PWAH, PHILOSOPHY WITH A HAMMER, blog, juillet 2012
DOC: Que la farce soit avec vous de Jello Biafra (Rytrut Editions – 2012)
L’époque gerbante à laquelle nous vivons présente à la plupart du jeune public la musique sous un jour tout à fait réjouissant : des saloperies de fichiers informatiques virtuels sur un disque qu’on ne voit même pas, quelque part à l’intérieur du truc sur lequel cet article naît pour la deuxième fois, puisque le stylo l’a précédé. Il fut un temps, jeunes raclures, où l’achat d’un disque correspondait à une succession de temps magique : ouverture du disque, en général d’une trentaine de centimètres sur trente, jet de la dite galette sur la platine, les premières notes et les frissons qui vont avec arrivent, et paf, décortication de la pochette (graaande) dans son ensemble puis observation, analyse, traduction des textes pour pouvoir hurler dessus quand le son est assez fort pour que tes vieux n’entendent pas ton affreuse voix qui ressemble à s’y méprendre à un klaxon de tacot avec défaut d’usine. Mec, ça c’était avant.
Grâce à l’oeuvre salutaire des Editions RytRut, death-y-dément douées pour dénicher / éditer du costaud, on a ici droit à une traduction de l’ensemble des paroles commises par l’infâme Jello Biafra et même une mise en image de certains des (nombreux) détails que l’éternel ex-DK évoque sur chacun de ces brûlots punkoïdes. Et alors là, nom d’un flexi-disc, paye ta liste de dessinateurs (ils sont au moins 5790742468), mais comme ici pas de place pour la démocrassie, c’est les poteaux que l’on salue en preums, et va-z-y donc que la My Way / Speedball family est de la partie (Chester, Melvin… Si t’as pas la flemme, tu regardes sur ce blog, leurs travaux sont critiqués) mais aussi l’incontournable Pakito Bolino (Le Dernier Cri, total support !), Taga (BBT power !) et plein d’autres comme les fameux Tanxxx, Witko, Pixel Vengeur (Le War Pimp Renaissance fracasse, je le veux en grand formaaaat !), El Rotringo et le reste, tu le liras sur la couverture du bouquin que tu te dois d’acquérir, ô grand historien de forums que tu es, quand tu t’apprêteras à te la péter au sujet de… Ben à peu près tout ce qui concerne le bras de fer entre gouvernement à la con et citoyen réfléchi et impliqué, l’humour et un intelligent penchant vers la psychologie, une faculté à retourner tout argument avec une tendance au sarcasme voire à la mauvaise foi en cerises on zeu cake. Rien ne vaudra jamais les versions originales de tous ces textes mais ce (monstrueux) travail de traduction est à saluer. En bonus en fin de volume, une BD à l’humour acide d’une vingtaine de pages signée Jean Bourguignon. Ecouter les disques en compulsant ce délicieux recueil, c’est presque une perversion tellement c’est bon. Jello Biafra über alles ?!
© GED Ω – 20/06 2012