GOING UNDERGROUND – american punk 1979-1992
GEORGE HURCHALLA
Edition française de GOING UNDERGROUND
par Brian, Grand Theft Audio
(Chronique traduite de l’anglais par Paul Vincent)
« A chaque fois que j’entends parler d’un nouveau livre ou d’un article colportant une certaine connaissance de la scène hardcore américaine des débuts, je me demande toujours quel ‘expert’ autoproclamé est encore sorti de son trou, pour vendre sa came au sujet de quelque chose dont il n’a jamais fait partie, qu’il n’a jamais compris et à laquelle il n’a jamais prêté attention. Car voyez-vous, de nos jours tout le monde a en secret un passé ‘Hardcore’ ; gardé silencieusement durant toutes ces années jusqu’à ressentir l’envie de le faire savoir au monde entier. Alors quand j’ai entendu parler de Going Underground, je me suis demandé qui était George Hurchalla et quel mauvais rock branché il pourrait faire sortir de sous terre. Et il s’est avéré que Hurchalla n’était pas un quelconque branché pleurnicheur, et le choc des chocs était de découvrir quelqu’un qui écrivait réellement sur quelque chose dont il faisait partie et qu’il comprenait. En faisant ça simplement, George Hurchalla a tapé dans le mille. Qu’est donc le ‘ça’ dont je viens de parler ? Le vibe, le feeling, le ‘bouge-toi et fais-le car tu n’as pas besoin que quelqu’un d’autre le fasse pour toi ; l’esprit du hardcore. George Hurchalla était là, en apprenant beaucoup et contribuant à l’ancienne scène hadcore. Mais plutôt que de paraître comme certains qui veulent montrer à quel point c’était cool d’être un excentrique par le passé, Hurchalla transmet avec passion et enthousiasme son respect de ces périodes et des gens ayant fait que tout cela se produise : les un peu célèbres, les pas trop célèbres et les clairement oubliés. Going Underground est un compte rendu factuel enthousiaste de la scène hardcore américaine des années 1980 ; présentant autant les bons que les mauvais aspects de ce mouvement musical Do It Yourself. Hurchalla est un bon auteur et il a compris ce que la conception d’un grand livre demandait. Pour quiconque ayant un intérêt pour la scène hardcore américaine des années 1980, ce livre est un must. » Brian/Grand Theft Audio